strong face

you have to have a strong stomach — (fig.) man muss einiges vertragen können

as strong as a horse or an ox — (fig.) bärenstark (ugs.)

there is a strong possibility that... — es ist sehr wahrscheinlich, dass...

I need a strong drink — ich muss mir erst mal einen genehmigen (ugs.)

they are still going strong — (after years of marriage) mit ihnen geht es noch immer gut; (after hours of work) sie sind noch immer eifrig dabei

you need a strong stomach to be a nurse — als Krankenschwester muss man allerhand verkraften können

to have strong feelings/views about sth — in Bezug auf etw (acc) stark engagiert sein

I didn't know you had such strong feelings about it — ich habe nicht gewusst, dass Ihnen so viel daran liegt or dass Ihnen das so viel bedeutet; (against it) ich habe nicht gewusst, dass Sie so dagegen sind

she has very strong feelings about him — sie hat sehr viel für ihn übrig; (as candidate etc) sie hält sehr viel von ihm; (against him) sie ist vollkommen gegen ihn

to have strong feelings for or about sth — eine starke Bindung an etw (acc)

his strong point — seine Stärke

I had a strong sense of déjà-vu — ich hatte ganz den Eindruck, das schon einmal gesehen zu haben

he's very strong for Smith (inf) — er ist (ein) Smith-Fan (inf)

to be going strong (old person, thing) — gut in Schuss sein (inf); (runner) gut in Form sein; (party, rehearsals) in Schwung sein (inf)

that's (coming it) a bit strong! —

he pitched it pretty strong (inf) — er drückte sich ziemlich drastisch aus

you have to have a strong stomach — (fig.) man muss einiges vertragen können

as strong as a horse or an ox — (fig.) bärenstark (ugs.)

I need a strong drink — ich muss mir erst mal einen genehmigen (ugs.)

they are still going strong — (after years of marriage) mit ihnen geht es noch immer gut; (after hours of work) sie sind noch immer eifrig dabei

wash one's face — sich (Dat.) das Gesicht waschen

go blue in the face — (with cold) blau im Gesicht werden

go red or purple in the face — (with exertion or passion or shame) rot im Gesicht werden

the stone struck me in the face — der Stein traf mich ins Gesicht

bring A and B face to face — A und B einander (Dat.) gegenüberstellen

come or be brought face to face with somebody — mit jemandem konfrontiert werden

in [the] face of something — (despite) trotz

slam the door in somebody's face — jemandem die Tür vor der Nase zuknallen (ugs.)

fall [flat] on one's face — (lit. or fig.) auf die Nase fallen (ugs.)

look somebody/something in the face — jemandem/einer Sache ins Gesicht sehen

show one's face — sich sehen od. blicken lassen

tell somebody to his face what... — jemandem [offen] ins Gesicht sagen, was...

till one is blue in the face — bis man verrückt wird (ugs.)

save one's face — das Gesicht wahren od. retten

make or pull a face/faces [at somebody] — (to show dislike) ein Gesicht/Gesichter machen od. ziehen; (to amuse or frighten) eine Grimasse/Grimassen schneiden

don't make a face! — mach nicht so ein Gesicht!

on the face of it — dem Anschein nach

disappear off or from the face of the earth — spurlos verschwinden

[stand] facing one another — sich (Dat.) od. (meist geh.) einander gegenüber [stehen]

sit facing the engine — (in a train) in Fahrtrichtung sitzen

face the music — (fig.) die Suppe auslöffeln (ugs.)

let's face it — (coll.) machen wir uns (Dat.) doch nichts vor (ugs.)

to go red in the face — rot anlaufen

we were standing face to face — wir standen einander Auge in Auge or von Angesicht zu Angesicht (geh) gegenüber

to come face to face with sth — einer Sache (dat) ins Auge sehen

get outta my face! ( US inf ) — lass mich in Ruhe!

in the face of great difficulties/much opposition etc — angesichts or (= despite) trotz größter Schwierigkeiten/starker Opposition etc

to make or pull faces/a funny face — Gesichter or Grimassen/eine Grimasse machen or schneiden (at sb jdm)

to put a brave face on it — sich (dat) nichts anmerken lassen

to put sth face up( wards)/down(wards) — etw mit der Vorderseite nach oben/unten legen

to be face up( wards)/down(wards) (person) — mit dem Gesicht nach oben/unten liegen; (thing) mit der Vorderseite nach oben/unten liegen; (book) mit der aufgeschlagenen Seite nach oben/unten liegen

to work at the ( coal) face —

he/it vanished off the face of the earth (inf) — er/es war wie vom Erdboden verschwunden

I'm the luckiest person on the face of the earth (inf) — ich bin der glücklichste Mensch auf der Welt

= effrontery) to have the face to do sth — die Stirn haben, etw zu tun

to face the wall/light — zur Wand gekehrt/dem Licht zugekehrt sein; (person) mit dem Gesicht zur Wand/zum Licht stehen/sitzen etc

to be faced with sth — sich einer Sache (dat) gegenübersehen

you'll face a lot of criticism if you do that — Sie setzen sich großer Kritik aus, wenn Sie das tun

he faces life in prison if convicted — wenn er für schuldig befunden wird, muss er mit lebenslänglich rechnen

you'd better face it, you're not going to get the job — du musst dich wohl damit abfinden, dass du die Stelle nicht bekommst

I can't face it (inf) — ich bringe es einfach nicht über mich

right face! (Mil) — rechts um!

wash one's face — sich (Dat.) das Gesicht waschen

go blue in the face — (with cold) blau im Gesicht werden

go red or purple in the face — (with exertion or passion or shame) rot im Gesicht werden

bring A and B face to face — A und B einander (Dat.) gegenüberstellen

come or be brought face to face with somebody — mit jemandem konfrontiert werden

in [the] face of something — (despite) trotz

slam the door in somebody's face — jemandem die Tür vor der Nase zuknallen (ugs.)

fall [flat] on one's face — (lit. or fig.) auf die Nase fallen (ugs.)

show one's face — sich sehen od. blicken lassen

till one is blue in the face — bis man verrückt wird (ugs.)

save one's face — das Gesicht wahren od. retten

make or pull a face/faces [at somebody] — (to show dislike) ein Gesicht/Gesichter machen od. ziehen; (to amuse or frighten) eine Grimasse/Grimassen schneiden

disappear off or from the face of the earth — spurlos verschwinden

[stand] facing one another — sich (Dat.) od. (meist geh.) einander gegenüber [stehen]

sit facing the engine — (in a train) in Fahrtrichtung sitzen

face the music — (fig.) die Suppe auslöffeln (ugs.)

let's face it — (coll.) machen wir uns (Dat.) doch nichts vor (ugs.)

be made of sterner stuff — aus härterem Stoff gemacht sein (fig.)

the stuff that dreams/heroes are made of — der Stoff, aus dem die Träume sind/Helden gemacht sind (fig.)

do painting or drawing, stuff like that — malen oder zeichnen oder so was (ugs.)

do one's stuff — (coll.) seine Sache machen

know one's stuff — (coll.): (be knowledgeable) sich auskennen; (know one's job) seine Sache verstehen

that's the stuff! — (coll.) so ist's richtig!

stuff something with or full of something — etwas mit etwas voll stopfen (ugs.)

[go and] get stuffed! — (sl.) hau ab! (ugs.)

stuff oneself — (sl.) sich voll stopfen (ugs.)

stuff one's face — (sl.) sich (Dat.) den Bauch voll stopfen (ugs.)

stuff ballot boxes — (Amer.): (insert bogus votes) Stimmen fälschen

stuff it! — Scheiß drauf! (derb)

he can stuff it! — er kann mich mal! (derb)

there was a lot of rough stuff — es ging ziemlich rau zu

he brought me some stuff to read/to pass the time — er hat mir etwas zum Lesen/zur Unterhaltung mitgebracht

books and stuff — Bücher und so (inf)

and stuff like that — und so was (inf)

all that stuff about how he wants to help us — all das Gerede, dass er uns helfen will

stuff and nonsense — Quatsch m (inf), Blödsinn m

all this stuff about Father Christmas (inf) — all der Quatsch vom Weihnachtsmann (inf)

she's a nice bit of stuff — die ist nicht ohne (inf)

to do one's stuff — seine Nummer abziehen (inf)

go on, do your stuff! — nun mach mal or doch!

to know one's stuff — wissen, wovon man redet, sich auskennen

to stuff sb with food — jdn mit Essen vollstopfen, jdn mästen (inf)

to stuff one's face (inf) — sich vollstopfen (inf)

I'm stuffed ( inf : with food ) — ich bin total voll (inf)

to stuff one's fingers into one's ears — sich (dat) die Finger in die Ohren stecken

to be stuffed up (with a cold) —

a stuffed toy — ein Stofftier nt

get stuffed! — du kannst mich mal (inf)!

I told him to stuff it or to get stuffed — ich habe ihm gesagt, er kann mich mal (inf)

you can stuff your job etc — du kannst deinen blöden Job etc behalten (inf)

stuff him! — der kann mich mal! (inf)

stuff the tax reform! — ich scheiß auf die Steuerreform! (sl)

to stuff oneself (with food/on cakes) — sich (mit Essen/Kuchen) vollstopfen (inf)

be made of sterner stuff — aus härterem Stoff gemacht sein (fig.)

the stuff that dreams/heroes are made of — der Stoff, aus dem die Träume sind/Helden gemacht sind (fig.)

do painting or drawing, stuff like that — malen oder zeichnen oder so was (ugs.)

do one's stuff — (coll.) seine Sache machen

know one's stuff — (coll.): (be knowledgeable) sich auskennen; (know one's job) seine Sache verstehen

that's the stuff! — (coll.) so ist's richtig!

stuff something with or full of something — etwas mit etwas voll stopfen (ugs.)

[go and] get stuffed! — (sl.) hau ab! (ugs.)

stuff oneself — (sl.) sich voll stopfen (ugs.)

stuff one's face — (sl.) sich (Dat.) den Bauch voll stopfen (ugs.)

stuff ballot boxes — (Amer.): (insert bogus votes) Stimmen fälschen

stuff it! — Scheiß drauf! (derb)

he can stuff it! — er kann mich mal! (derb)

[fishing-]line — [Angel]schnur, die

our company has 20 lines — unsere Firma hat 20 Anschlüsse

get me a line to Washington — verbinden Sie mich mit Washington

bad line — schlechte Verbindung; see also academic.ru/35190/hold">hold II 1. k

line of trees — Baumreihe, die

bring somebody into line — dafür sorgen, dass jmd. nicht aus der Reihe tanzt (ugs.)

come or fall into line — sich in die Reihe stellen; [Gruppe:] sich in einer Reihe aufstellen; (fig.) nicht mehr aus der Reihe tanzen (ugs.)

be in line [with something] — [mit etwas] in einer Linie liegen

be in/out of line with something — (fig.) mit etwas in/nicht in Einklang stehen

lines — (actor's part) Text, der

he gave the boy 100 lines — (Sch.) er ließ den Jungen 100 Zeilen abschreiben

[shipping] line — Schifffahrtslinie, die

on the lines of — nach Art (+ Gen.)

along or on the same lines — in der gleichen Richtung

line of thought — Gedankengang, der

take a strong line with somebody — jemandem gegenüber bestimmt od. energisch auftreten

line of action — Vorgehensweise, die

this is the end of the line [for you] — (fig.) dies ist das Aus [für dich]

be in the line of duty/business — zu den Pflichten/zum Geschäft gehören

enemy lines — feindliche Stellungen od. Linien

line one's pockets — (fig.) sich (Dat.) die Taschen füllen